[舊文排序重貼]

第一次認識Dr.Thorndyke是他還被稱為「桑戴克」的時候，當時也是「推理雜誌」的全盛時期，每個月除了日本的本格經典作外，還可以看到歐美古典黃金時代的短篇傑作，當時最吸引我的就是理查．奧斯汀．傅里曼的「醫生桑戴克」（Dr. Thorndyke）跟愛德華‧霍克的「小偷尼克」（Nick Velvet）這兩個系列。

現在，Dr. Thorndyke換了一個更中式古氣的名字「宋戴克」，披上「謀殺專門店」的外衣，英明事蹟嵌在燙金的扉頁內，我也重新認識這位展開「倒敘推理」風潮，並獨領「微物鑑識」先鋒的科學偵探。

犬太郎向喵千代簡述了宋戴克探案的基本結構：先描述犯案場景與經過，再來是主角登場、收集證據、找出犯人。喵千代哈哈大笑說這簡直是工程師的典範：先定義出問題的範圍，然後解決它！

想想台灣社會發生很多倒果為因、以訛傳訛、穿鑿附會的亂象（尤以各電視台新聞為烈），應該把宋戴克實事求是、小心求證的故事列入所有高中生的公民課程裡面（汗）！

花了一個小時把這本標題也復古的「宋戴克醫師名案集」（The Famous cases of Dr. Thorndyke）看完，卻有著跟往日閱讀推理雜誌翻譯版本時全然不同的感受。

也許是譯文信達精細略有差異，也許是年代久遠記憶恍然，也許是年少輕狂無法體察餘味，再次認識的宋戴克卻讓犬太郎感受到多一點的人味，從每篇故事結尾宋戴 克對犯人的態度與評論，以及每篇故事開頭對犯人心理狀態的描寫，可以感覺到作者隱藏在文字間不以二元劃分善惡，也不以律法為道德上綱的思想，尤其是最後一 章，既有正面教育意義又不流於刻板說教，還有昨日黃花卻餘香不絕的男女感情，是犬太郎最喜歡的一節。

反倒是印象裡的桑戴克比較符合詹宏志為宋戴克下的註腳—科學辦案的完美工具，難道詹大店長也是寫記憶裡的桑戴克？

相關網站

• 謀殺專門店—書單—介紹
  
• 謀殺專門店—神探傳奇
  
• Abacci Books，可以免費下載以下幾篇作品的電子書：
  
  • For the Defence, Dr. Thorndyke
    
  • The Red Thumb Mark
    
  • A Silent Witness
    
  • The Uttermost Farthing
    
  • The Vanishing Man

本日單字

• 久し振り（ひさしぶり）：after a long time，好久
  
• 再発見（さいはっけん）：rediscovery，重新發現