Python 的中文化 (cjkcodecs)

在自訂的 Python 內安裝 cjkcodecs (也可額外安裝 iconvcodecs)， 你可以在解開該套件檔之後， 於其目錄內進行安裝:

$ZOPE_CUSTOM/python-2.3.4/bin/python setup.py install

如果直接執行 ./setup.py install ，會安裝到系統的 Python 程式庫中， 則 Zope 無法使用它們，並不是我們所要的結果。

建立 Zope instance

我們準備把 instance 安裝在 $ZOPE_CUSTOM/instance 裡， 預設的 instance 就叫作 default ，用以下的指令進行:

$ mkdir $ZOPE_CUSTOM/instance
$ cd $ZOPE_CUSTOM/instance
$ $ZOPE_CUSTOM/zope-2.7.3/bin/mkzopeinstance.py \
   -d $ZOPE_CUSTOM/instance/defaut -u <admin>:<passwd>

其中 mkzopeinstance.py 的 -u 參數指定的是該 instance 預設的使用者名稱和密碼。 如果沒有加上這個參數，程式會在執行後向你提示輸入這一組資訊， 之後等到 instance 建立完畢之後，就要用這組帳號和密碼登入 Zope。

instance 建立完畢之後，還需要進行設定。 先編輯 $ZOPE_CUSTOM/instance/default/etc/zope ， 找到 <http-server> ，把 address 改為 38080 (或是你喜歡的埠號)， 而 <ftp-server> 也要作相應的修改。 然後，找到 effective-user ， 設定為 effective-user zope (或是你要用來執行 Zope 的使用者名稱)。 編輯完這些設定之後，存檔，回到 default instance 目錄下， 把所有檔案的擁有者重設為 zope:zope ，俾使 Zope 得以正確啟動。

最後，切換到 default instance 目錄下， 執行 ./bin/runzope ，Zope 即應可正常啟動。

Zope 的中文化 (cjksplitter)

在 $ZOPE_CUSTOM/instance/default/Products 裡安裝 cjksplitter-0_7.tgz 這個 Product。 安裝的方法，是只要把包裝檔的內容解到 Products 目錄內即可， 唯解開後的擁有者與權限須注意 (所有的 Products 在安裝時均須注意擁有者與權限)。

不過，即使安裝了這個 product， reStructuredText 物件仍然不能正常顯示中文。 這是 reStructuredText 物件的問題， 不是 docutils 的限制 (COREBlog rST 的中文即可正常被處理)。

Zope 的 init.d script

舉我們目前的安裝為例，以下的 init.d script 可以用作系統層級的服務管理:

PATH=/bin:/usr/bin:/sbin:/usr/sbin
ZOPECTL=/var/local/lib/zope-custom/instance/default/bin/zopectl
export TZ="Hongkong"

test -f $ZOPECTL || exit 0

case "$1" in
    start|stop|restart|force-reload)
        $ZOPECTL $1
    ;;

    *)
        echo "Usage: /etc/init.d/zope {start|stop|restart|force-reload}"
        exit 1
    ;;
esac

exit 0

我們將此檔案存為 /etc/init.d/zope-custom-default 。 未來若有建立其它 instance 的機會，可據此檔修改另一獨立的 script。

Plone 的中文化 (zopechinapak)

安裝 zopechinapak-0_4.tgz product。