IRC 真是有趣的東西。
上禮拜開始學著用 irssi ，這是一個有文字模式介面也有 X GUI 介面的 IRC 客戶端程式，在 Unix-like 系統上面執行，但也有 Cygwin porting。irssi 上中文 channel 有些編碼的問題；locale 是 UTF-8，直接跑 irssi 就會進 UTF-8，Big5 中文 channel 沒辦法用；locale 換成 Big5，也會遇到一樣的問題，只是 UTF-8 Big5 角色互調而已。
以下稍微紀錄一下這幾天學到的小技巧，詳細的資料還是要瞧瞧那部未完成的 irssi 說明手冊。
screen online recoding FAILED
本來想用 screen 內建的 Big5 對 UTF-8 轉碼功能來解決這個問題的，此時的 irssi-text 是 0.8.9。作法請參考
等文件。我的 shell 是 UTF-8，所以進入 UTF-8 中文頻道只需要在 irssi 設 /SET term_type UTF-8 即可；但要進入 Big5 中文頻道除了要在 irssi 裡 /SET term_type Big5 之外，screen 裡也要 ctrl+a : encoding Big5 UTF-8 。
一開始運作得很順利 -- 直到我在 Big5 中文 channel 裡輸入中文之前。這些 Big5 的中文頻道用看的時候都健健康康地，想說話卻破了功。
試了半天，我覺得這條路行不通。
原來要換新版的 irssi
感謝 #debian.tw 眾位優秀人士的幫助，我才知道 testing 裡的 irssi-text 現在是舊得可以。新版 (nightly build) 的 irssi 把 recode module 加了進來，可以在程式裡直接作 iconv。
這邊 是 qvr's unstable packages 包好的 irssi-text 套件， sources.list 加上:
deb http://irssi.qvr.info/debian/ sarge/
這一行，再 apt-get update; apt-get install irssi-text ，就會昇級到 0.8.10-rc5 (現在包的版本)，裡面多了 /RECODE 這個指令，可以用來指定 channel 的編碼。
舉我的例子來講，下:
/RECODE ADD #debian-zh UTF-8 /RECODE ADD #debian.tw Big5 /RECODE
前兩行會把 #debian-zh 和 #debian.tw 這兩個頻道所需的編碼資訊寫進設定檔裡面，後一行會列出程式現行的 RECODE 表:
22:48 Target Character set 22:48 #debian-zh UTF-8 22:48 #debian.tw Big5
而原本的 /SET term_type UTF-8 在新版裡也改成 /SET term_charset UTF-8 。另外為了讓 irssi 知道要作 /RECODE ，再設:
/SET recode_transliterate ON
還要指定預設的編碼是 UTF-8 (因為我的 shell 是 UTF-8):
/SET recode_fallback UTF-8 /SET recode_out_default_charset UTF-8
這樣，使用 UTF-8 的 #debian-zh 和 Big5 的 #debian.tw 時，irssi 就會自動把編碼通通轉成 UTF-8，放在你的 UTF-8 terminal 裡顯示，而你輸入的 UTF-8 字串也會正確地重新編碼後，送回 IRC 伺服器。
irssi 自動加入頻道
為了一執行 irssi 就可以加入 (/JOIN) 平常會用的頻道，要在 irssi 裡下這樣的指令:
/CHANNEL ADD -auto #debian-zh freenode /CHANNEL ADD -auto #debian.tw seednet
因為 irssi 預設是沒有 seednet 這個 IRCNET 的，所以我們要手動加上去:
/NETWORK ADD -kicks 4 -msgs 1 -modes 4 -whois 1 seednet
再為這個 IRCNET 指定伺服器:
/SERVER ADD -auto -network seednet irc.seed.net.tw
因為 #debian-zh 在 freenode 上，也順便改它一下:
/SERVER ADD -auto irc.freenode.net
最後用 /SERVER LIST 看一下伺服器列表:
23:02 Server Port Network Settings 23:02 irc.stealth.net 6668 IRCnet 23:02 irc.efnet.net 6667 EFNet 23:02 irc.undernet.org 6667 Undernet 23:02 irc.dal.net 6667 DALnet 23:02 irc.freenode.net 6667 freenode autoconnect 23:02 irc.gnome.org 6667 GIMPNet 23:02 irc.ptlink.net 6667 PTlink 23:02 irc.sorcery.net 6667 SorceryNet 23:02 irc.hashmark.net 6667 Hashmark 23:02 irc.ptnet.org 6667 PTnet 23:02 irc.azzurra.org 6667 AzzurraNET 23:02 irc.seed.net.tw 6667 seednet autoconnect
這樣一開啟 irssi，它就會主動對 irc.freenode.net 和 irc.seed.net.tw 連線，然後 /JOIN #debian-zh 和 #debian.tw 。這部分的設定和選項我還沒有全搞懂，應該包含了一些冗餘的設定，不過自動連線確實可以運作。
logging
我覺得 logging 真是 IRC 了不起的功能。把聊天的內容紀錄下來，就不怕上班回來錯過了什麼重要的訊息。
以剛剛的兩個頻道為例，可以這樣作紀錄:
/LOG OPEN -targets #debian-zh ~/irclogs/%Y/debian-zh-%m%d.log /LOG OPEN -targets #debian.tw ~/irclogs/%Y/debian.tw-%m%d.log
這兩行指令可以寫在 ~/.irssi/startup 裡，讓 irssi 一啟動就執行。irssi 另外還有 autolog 的功能，不過我試的時候，它產生的紀錄檔檔名總是怪怪的。於是我回頭用手動指定的紀錄方式。以上的指令，會把兩個頻道的內容以年份作目錄，每日分檔存放在個別的檔案裡面。詳細的檔名指定格式，請參考手冊。
使用 0.8.10-rc5 的 /RECODE 在作紀錄的時候還有個很大的好處。因為我們為輸入 irssi 的訊息指定了編碼，所以 irssi 重新會把它轉換成我們想要的編碼 (我指定為 UTF-8)。如此一來，紀錄檔的內容也會統一成我們想要的編碼，將來在檢閱紀錄檔的時候，比較不會弄錯檔案的編碼 -- 反正都一樣了。
- Previous: Novell 娶走 SuSE，嫁妝給 Debian @2005/03/15
- Next: VirtualDub 批次轉檔 @2005/03/17
Please send trackback to: http://blog.seety.org/everydaywork/2005/3/15/253/trackback/.