docutils 0.3.7 已經有 zh_tw 的 language code，其中包括了許多關鍵字的翻譯。這要感謝 joeysj 的貢獻。

不過，針對不同特性的文件與書籍，標準的 zh_tw i18n module 會有一點不夠用；docutils 目前也還沒有提供可以自訂關鍵字翻譯的組態工具。如果我們有自訂關鍵字翻譯的需要，可以對 rst2html.py 動點手腳：

#!/usr/bin/python

# Author: David Goodger
# Contact: goodger@python.org
# Revision: $Revision: 1.2 $
# Date: $Date: 2004/03/28 15:39:27 $
# Copyright: This module has been placed in the public domain.

"""
A minimal front end to the Docutils Publisher, producing HTML.
"""

try:
    import locale
    locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')
except:
    pass

from docutils.core import publish_cmdline, default_description
import zh_tw

description = ('Generates (X)HTML documents from standalone reStructuredText '
               'sources.  ' + default_description)

publish_cmdline(writer_name='html', description=description)

而另外建立 zh_tw.py 檔：

from docutils.languages.zh_tw import *
from docutils.parsers.rst.languages.zh_tw import *

labels['note'] = u'\u8a3b\u8a18' # 註記

上例中的

labels['note'] = u'\u8a3b\u8a18' # 註記

就是我想要自訂的關鍵字，如果指定成 non-ascii 字串，我發現會發生錯誤，請照上例寫成 raw_unicode_escape 。

用一段簡單的 Python script 就可以產生 raw unicode escape sequence：

import codecs
e = codecs.getencoder( 'raw_unicode_escape' )
d = codecs.getdecoder( 'utf8' ) # whatever encoding your string read from
print e(d(str)[0])[0]