蠻早以前我就注意到一個現象，在網路上和大陸朋友溝通的時候，其中有一些會特別把簡體轉成繁體字。我不確知原因。可能一：怕我一個台灣人看不懂簡體字；可能二：擔心我會因為看到簡體字而有疏離感；可能三：不明。有些人也許是基於類似的原因，會為了大陸朋友把文字特別轉成簡體，方便對方閱讀。

一個人從小到大，學了十幾二十年的中文，突然得作簡繁互換，不是很辛苦的一件事嗎？

簡繁字體大部分是互通的。雖然兩者都有一些冷僻或是邏輯怪異的造字，不過大體來說，會簡體要讀繁體不難，反過來也很容易。有些人說讀不懂簡體或是繁體，大多是懶得花力氣去認字；日文漢字都可以望文生義了，中文腦袋沒道理作不到簡繁通用。

網路上還有另外一個現象。在台灣人為主的討論區裡，偶爾會有人對使用簡體中文表示不滿，或是抵制簡體中文的使用與使用者。或許以大陸朋友為主的討論區也會有這種現象。這種本位主義其實很正常，不過比起改繁為簡與改簡為繁，這是一種明顯的暴力。平平都是中文，為什麼你用繁體就要把我用簡體的趕出去；用簡體的想把我用繁體的趕出去？

明明花點力氣就可以看得懂，沒有必要過度體貼，特別轉成另一套字符；兩岸用詞習慣不同，硬轉過去看來蠻奇怪的；欺負少數族群則更是不應該。當然，字符不統一，對簡繁使用者來說都不方便，因為兩邊總得打上交道，無法忽視另外一邊的存在。解決這種不統一所造成的麻煩，不是討好對方或是欺壓對方，而是讓兩邊的使用者多用自己的慣用字符來和對方溝通。

我曾經也是個繁體中文本位主義者，這種本位主義讓我有一段時間棄用繁體中文一詞，堅持使用正體中文。然而，後來我發現，高聲宣揚正體中文萬歲，並不能讓爱中有心或厂中有敞。我自己是高興啦，因為我用的正體中文傳承了正統中華文化，古書上寫的漢字統統看得懂，爽得很。但這卻沒辦法讓我多交到用簡體字的朋友。交不到簡體朋友，怎麼擴展正體中文的影響力？

高舉本位主義反而讓所支持的目標難以達成，只好改回繁體中文 (事實上我人懶，也沒花力氣真的「高舉」什麼東西，不過想了想既然沒效，繁體中文這個詞是不精確，但大部分的人都在用，也沒必要堅持用個大家不熟悉的「正體」中文了)。然後我發現中文的世界海闊天空。誠然很多簡體中文的用字讓我難以習慣；看到大俠總是會想到漢堡包，圣経看起來像怪經。但放開心去讀，多和用簡體的朋友溝通交流，雖然不習慣，卻總能接受了。在這樣的過程中，也發現對方對繁體中文沒有想像中的排斥，或多或少認為繁體中文有其優點。

沒有交流就沒有文化，如同沒有交易就沒有經濟。簡繁中文的問題是，明明都是中文，對方就是不用我習慣的寫法；一個嫌對方太難學，一個嫌對方破壞中文之美。其實換個角度想，差異也可以促進交流，就看處在這個環境裡面的人怎麼反應。大家看不對眼，製造隔閡，最後兩敗俱傷，還是積極理解對方，在交流中繼續成長？

因此本站簡體中文大歓迎，留言的時候還請千萬不要用同文堂把你的簡體轉成繁體了喔。