得 mee 的推薦而購入此書 (豆瓣紀錄)，今日一舉讀完，感覺暢快無比。本書雖然講得是翻譯，但其內容對於今日任何寫稿人而言，都有極大的幫助；中文已經西化甚至日化得十分嚴重，下筆時不仔細推敲，寫出來的東西太容易「不成話」了。

這本書讀一遍是不夠的。當置於架上趁手處，時時翻閱以得提醒。其中「代名詞」、「中文修詞」、「英文字」、「毛病」、「中國的中文」幾篇所舉的例子非常實際，特別有用。