無意中從 yurenju 的文章中看到在 X.org 下啟用 Trackpoint scroll 的設定指令；更詳細的說明在 thinkwiki。

重點是在 /etc/X11/xorg.conf 的 InputDevice 內加上

Option          "EmulateWheel"          "on"
Option          "EmulateWheelButton"    "2"

這兩行設定，然後重新啟動 X/XDM。這樣就有中鍵 scrolling 的功能了。