mplayer 是好東西，Debian 也有 unofficial package，裝起來很簡單。今天想看個中文字幕，無奈 gmplayer 不聽話，中文字不是變成底線 ___，就是完全不出現。

好吧，那換成指令行介面 mplayer 的話又如何呢？仍然不正常，症狀和 gmplayer 相同。別人用

$ mplayer -vo x11 blah.avi -sub blah.srt \
-subcp cp950 -subfont-text-scale 5 \
-font /usr/share/fonts/arphic/ukai.ttf

可以看中文；我的 mplayer 卻還是一樣發呆。

稍作研究，我發現問題是出在 OSD/SUB 字型名稱的指定上面。雖然大家好像都只要指定為 TrueType 字型檔就能看中文字幕，但我的系統卻需要指定 FreeType 字型名稱才可以正常運作 (-font 參數)：

$ mplayer -vo x11 blah.avi -sub blah.srt \
-subcp cp950 -subfont-text-scale 5 \
-font "AR PL New Sung"

如果使用 GUI (gmplayer)， 設定的地方在 Preference 的 Font 分頁裡的 Font 欄位；改成 FreeType 字型名 (AR PL New Sung)，中文字幕就出來了。

附帶一提，我的 mplayer 是從 ftp://ftp.nerim.net/debian-marillat/ 裝的 1.0-pre7cvs20060325-0.3 版。字型檔用的是 Firefly New Sung；如果你用 ukai, uming，到 Gnome 的字型設定裡去查一下對應的 FreeType 字型名稱吧。